слабая струнка

• СЛАБАЯ СТРУНА <СТРУНКА> чья, кого{{}}

[NP; fixed WO]

=====

⇒ the most vulnerable part of a person's character, a sensitivity or character flaw that can easily be used by another to his own advantage:

- a (s.o.'s, one's) weak (vulnerable) spot;

- a (s.o.'s, one's) weakness;

- a (s.o.'s, one's) foible;

- [in limited contexts] a (the) chink in s.o.'s (one's) armor;

|| играть на слабых струнах чьих, кого ≈ play on s.o.'s weaknesses.

     ♦ Он довольно остёр; эпиграммы его часто забавны, но никогда не бывают метки и злы: он никого не убьёт одним словом; он не знает людей и их слабых струн... (Лермонтов 1). He is rather witty and his epigrams are frequently amusing but never pointed or malicious; he does not annihilate a person with one word. He knows neither people nor their foibles... (1b).